finutilité
Jul. 7th, 2016 02:15 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
zaboravitiстихи, не сумевшие стать песнями
regardez-moi
Je suis une goutte d’eau, sur le point de tomber
dans l'infini, sans angoisses, sans attentes,
parfaitement libre.
Ma vie est légère et transparente.
Juste un peu de lumière et je n'ai aucun poids.
Regardez-moi, je suis à peine là...
pyrosophe
J'ai mis la semaine au feu, feuille par feuille.
Sourires, horreurs, nécrologies, au feu!
Tous les regards anxieux de ceux qui souhaitent,
de ceux qui craignent la première page, au feu!
Toute la souffrance d’Afrique, d’Iraq,
celle des ruelles du bidonville, au feu!
Tous les nouveaux curés et les critères et les canons
de la beauté et la bêtise du monde entier; j’ai tout
réduit en cendres. Les drames, les mélodrames,
pour lesquels chaque jour des milliers de sapins
doivent rendre l’âme à l’autel du crétin, au feu!
Les méchants et les gentils, au feu! Les gagnants
et les perdants, au feu! Brûlés, vidés et nettoyés.
Il n’en est rien mais rien resté; le passé vidé jeté;
et le futur ouvert, comme l’autoroute là-bas,
à quatre heures du matin, quand tous ces
connards ronflent.
прямо как я люблю. конечно, возможно, я сильно льщу своему несуществующему знанию французского. но по-моему, всё-таки не ошибаюсь. чувствую.
и из второй книжки, Particulités, которую никто не своровал еще в интернеты. я бы купила даже электронную версию, но не продают сюда чот. если будет кто в Канаде...
*
и не то чтобы остальные из золотой семерки дают о себе забыть. наткнулась на кусочек французского "Голоса" - выступает на слепом прослушивании (или как оно там называется) парнишка лет двадцати по имени Раф. поет Your Song Элтона Джона. поет плохо - не сказать что фальшивит, но совсем плохо, шепчет как-то робко и невнятно. собственно, пока не пошел припев, я только смутно понимала, что это за песня и на каком она языке. в жюри Гару, Флоран Паньи и еще кто-то. не знаю, что они пацану говорили, на слух я почти не понимаю, но наверное, не восхваляли, потому что пацан несколько поник. Гару его приобнял, шепнул (на шепот субтитр пустили): "я тобой горжусь", и пацан пошел за кулисы. Гару садится на место и тихонько так, немножко смущенно, соседке по жюри: "il est le fils d'Hélène" (это сын Элен), та пораженно ахает, прикрыв ладошкой рот, кто-то переспрашивает, Гару объясняет: "Элен Сегара". нотрдамцы-то Рафа помнят еще сопливым восьмилеточкой. то ли отдохнула природа, то ли парень переволновался.
какие-то все родные стали, особенно после дневника Жюли З.
regardez-moi
Je suis une goutte d’eau, sur le point de tomber
dans l'infini, sans angoisses, sans attentes,
parfaitement libre.
Ma vie est légère et transparente.
Juste un peu de lumière et je n'ai aucun poids.
Regardez-moi, je suis à peine là...
pyrosophe
J'ai mis la semaine au feu, feuille par feuille.
Sourires, horreurs, nécrologies, au feu!
Tous les regards anxieux de ceux qui souhaitent,
de ceux qui craignent la première page, au feu!
Toute la souffrance d’Afrique, d’Iraq,
celle des ruelles du bidonville, au feu!
Tous les nouveaux curés et les critères et les canons
de la beauté et la bêtise du monde entier; j’ai tout
réduit en cendres. Les drames, les mélodrames,
pour lesquels chaque jour des milliers de sapins
doivent rendre l’âme à l’autel du crétin, au feu!
Les méchants et les gentils, au feu! Les gagnants
et les perdants, au feu! Brûlés, vidés et nettoyés.
Il n’en est rien mais rien resté; le passé vidé jeté;
et le futur ouvert, comme l’autoroute là-bas,
à quatre heures du matin, quand tous ces
connards ronflent.
прямо как я люблю. конечно, возможно, я сильно льщу своему несуществующему знанию французского. но по-моему, всё-таки не ошибаюсь. чувствую.
и из второй книжки, Particulités, которую никто не своровал еще в интернеты. я бы купила даже электронную версию, но не продают сюда чот. если будет кто в Канаде...
*
и не то чтобы остальные из золотой семерки дают о себе забыть. наткнулась на кусочек французского "Голоса" - выступает на слепом прослушивании (или как оно там называется) парнишка лет двадцати по имени Раф. поет Your Song Элтона Джона. поет плохо - не сказать что фальшивит, но совсем плохо, шепчет как-то робко и невнятно. собственно, пока не пошел припев, я только смутно понимала, что это за песня и на каком она языке. в жюри Гару, Флоран Паньи и еще кто-то. не знаю, что они пацану говорили, на слух я почти не понимаю, но наверное, не восхваляли, потому что пацан несколько поник. Гару его приобнял, шепнул (на шепот субтитр пустили): "я тобой горжусь", и пацан пошел за кулисы. Гару садится на место и тихонько так, немножко смущенно, соседке по жюри: "il est le fils d'Hélène" (это сын Элен), та пораженно ахает, прикрыв ладошкой рот, кто-то переспрашивает, Гару объясняет: "Элен Сегара". нотрдамцы-то Рафа помнят еще сопливым восьмилеточкой. то ли отдохнула природа, то ли парень переволновался.
какие-то все родные стали, особенно после дневника Жюли З.
