(no subject)

слушаю лондонский Нотр-Дам (запись с пульта), и там всё не так. кроме Брюно и Даниэля, само собой - эти двое прекрасны и выкладываются на полную. (Брюно просто идеален, а Лавуа так порой вообще сам себя уделывает - в "Your Love Will Kill Me" немножко страшно, что он сейчас себе голос сорвет. а как мило у него проскальзывают порой картавые французские "р", несмотря на билингвальность :) ах, я опять по уши влюблен, так влюблен, что готов читать на французском стихи (его стихи) и Виктора Гюго и вообще выучить французский.) и английского Феба еще, может быть. и Квазимодо не квазимодист - после неистового Гару этот Иэн как его там кажется стерильным, ну, или как минимум недостаточно неистовым. и Клопен не клопенится, и Флёр-де-Лис... ну ладно, в общем, нормальная. а Тина Арена, которая Эсмеральда, - конечно, "эта коза поет, в отличие от вас" и поет отлично, но как-то вообще без огонька и не с теми интонациями, не играет, короче, а просто поет. Фролло ей, значит, говорит, тебя через час повесят, посмотрим, как ты потанцуешь, а она голосом переливается, вместо того, чтобы гордо бояться. и как только после этого его тихого "it's not that i hate, it is that i love" и оглушительного "I LOOOOOOVE!", эта коза может так невнятно блеять?это ведь на сцене, не в спокойной студии, не может же быть, чтобы не было у тебя никакой эмоциональной отдачи партнеру? я теперь про Элен ни одного дурного слова не скажу, она теперь точно королева сердца моего, и Жюли принцесса его. неважно даже, какой Эсмеральдой была бы Ноа.
я уж молчу о том, как неловко переложили на английский большинство текстов.
даже Шать сказал (Шать!), что это какой-то совсем другой мюзикл.

теперь один из лондонских бутлегов слушаю, где и Гару, и Мервиль, и вот так, когда все канадцы на месте, уже гораздо лучче.