DL

Mar. 18th, 2017 02:14 am
zaboraviti: (Default)
когда кто-то говорит "я вообще-то не очень музыку слушаю", я слышу: "я вообще-то не очень люблю дышать"
с днем рождения, Даниэль
спасибо за воздух

фандом Даниэля Лавуа представляет образец международного сотрудничества в музыкальной форме, гимн преданности любимому певцу и возможностям Интернета. семь исполнителей и 6 просто поздравителей из разных стран и самых разных возрастов: Anna (Poland), Catherine (Ireland), Celia (Belgium/France), Claudia (Italy), Esmira (Azerbaijan), Hana (Korea), Kat (Russia/USA), Lilac (Israel), Mahe (Egypt), Ophélie (France), Yvonne (China), Mae (Philippines) and Tina (Australia). лично у меня, как у добросовестного, но обделенного студией звукозаписи человека, тыщапицот пробных записей этой песни, и я тогда чуть-чуть свихнулась, почти неделю на все лады распевая hey it's March 17.

сообщают, что именинник послушал и благодарно прослезился. well, our job here is done.
zaboraviti: (slow)
божее мой, что же он делает, как же так можно
и колоратку выдрал, и на колени встал
изыди

https://drive.google.com/file/d/0B_-2k5ycHe1GQS1JaFJCVm43czA/view

zaboraviti: (Default)
новый нотрдам, старый Фролло
божемой как же он прекрасен
не знаю, как дожить до двд

zaboraviti: (slow)


2004 год, передача On a tout essayé, ужасно красивый Даниэль - на передаче, конечно, а не на моем рисунке.
теперь надо попробовать нарисовать кого-нибудь не такого красивого, чтобы не слишком обидно было.
zaboraviti: (Default)
взялась опять
я не творец, смотрю и чиркаю, чиркаю, чиркаю, много стираю, опять чиркаю, но меня процесс возюкания простым карандашом по бумаге настолько расслабляет, что я, человек чрезвычайно легковоспламеняющийся, даже не нервничаю, когда что-то не получается - а не получается больше, чем наоборот.
*выдыхает и закуривает*

zaboraviti: (Default)


son of a bitch
ай мин, прямо под дых. сижу себе, никого не трогаю, наслаждаюсь одиночеством, дую в вистл, досматриваю Steins; Gate, читаю подряд сначала Underwater Welder (вот он, пожалуй, почву подготовил), потом Bad Machinery, пью чай, и тут приходит Даниэль и говорит:

это я. ледяным черным утром, в январский ветер, иду через деревню. я буду прислуживать на обедне - меня заставляет мама, она искренне верит, что это для моего блага.

это я. а это мой дед, мы охотимся за диким картофелем в огороде. земля теплая, земля мягкая, земля - это я под моими босыми ногами.

это я, я притрагиваюсь к холоду, к серой руке своего деда. мертвого и уложенного подле пианино в маленькой гостиной. той самой, где я учился играть.

это моя деревня, полдень, вторник, июнь 1962-го, солнце светит вовсю, улица пуста, только два автомобиля припаркованы у китайского ресторана.

та же улица, но в воскресенье, после обедни. понтиаки, бьюики, и все всех знают, расходятся истории, организуются браки.

вот церковь, едва опустела, снова запах благовоний и вина, добрая сестра ризничья убирает епитрахиль, пока святой отец торопится разговеться.

вот последний поезд, отошедший от моей деревни, от нашей красивой станции с большой площадью, с которой папа уезжал в 1940-м в старый свет воевать.

это автобус, сменивший поезд, а это я, возвращаюсь из интерната ночью, иду по центральной улице пустой деревни. я давно отсюда уехал.

это та же улица, вид с луны. с луны не много видно, это я и бесконечность, это ты и бесконечность... это одно и то же... это одно и то же.
zaboraviti: (slow)
viens que j'te violoncelle

Comédies Humaines (2004) is one special CD, isn't it. my favorite Lavoiesongs might be scattered all over those forty years but this one here is the only album i can listen to without skipping tracks, from the beginning to the end and again and again, on repeat. it's very... whole. self-contained. and the famous voice doesn't really sound here the way it usually does. should a person, who is familiar with D.L.'s work exclusively through the well-known comédie musicale or unfamiliar altogether, stumble across Comédies Humaines, there is a certain possibility of some confusion.

some express their regret that the then fifty-four-year-old Daniel sounds almost like an old man. why did he make that choice and tucked away his vocal strength and clarity, which, as we are all perfectly aware, were and are still there? i probably understand their point, although the phrasing "like an old man" makes me cringe. i don't think i could ever say anything like that about this absolutely touching openness, vulnerability, even fragility sometimes (because it really is glass-fragile in Сhasseur de mouches, for instance). those intentional, artful (but not artificial) techniques cannot conceal his masterful command of the instrument that is his voice. this is what, apart from the remarkable harmony or music and texts, i like so much about this album. i already knew that this voice could still pierce a huge concert hall with the loudest and longest "je t'aime" in the world (which Daniel will soon be demonstrating with the new cast of the musical that made him world-famous)

but here, in Comédies Humaines, he doesn't aim to demonstrate the range of his vocal talent, he doesn't want or need to prove anything to anyone. what comes out of it is a very mature, very personal, intimate, very clever, very sensual album. he is singing what he is (or what he thinks he is). and he's doing that with carefully selected words of other people (because these beautiful texts have not been penned by him).

predictably, i can't choose one song to illustrate this post - you should really listen to the entire album. and remember not to stop it in the middle of the last track.

viens que j'te crépuscule

-----------------------------------------


viens que j'te violoncelle

Comédies Humaines (2004) - диск особенный. быть может, самые мои любимые песни Даниэля Лавуа раскиданы по другим альбомам, но этот - единственный, который я могу слушать, не пропуская ни трека, от начала до конца и снова и снова по кругу, очень цельный. и знаменитый голос звучит на нем тоже по-особенному: если человек, знакомый с творчеством Д.Л. исключительно по известному мюзиклу или не знакомый вовсе, но наслышанный, начнет слушать его с этого альбома, некоторое недоумение возможно.

некоторые пишут с сожалением, что голос пятидесятичетырехлетнего тогда Даниэля тут почти стариковский - ну почему он сделал такой выбор, зачем спрятал вокальную мощь и чистоту, которые ведь - мы прекрасно знаем - никуда не делись? я, пожалуй, понимаю, о чем речь, хотя от формулировки "по-стариковски" меня передергивает. (что-то похожее говорили и о некоторых вещах с "J'ecoute la radio".) лично у меня язык не повернулся бы так назвать эту вот совершенно трогательную какую-то открытость, уязвимость, даже хрупкость порой (в Сhasseur de mouches - просто таки стеклянную). хрупкость только кажущуюся - за этим намеренными, искусными (но отнюдь не искусственными) приемами всё равно слышно мастерское владение инструментом. это то, что, помимо удивительно гармоничных музыки и текстов, мне так нравится в этом диске. я и так знаю, что этот голос и сейчас может пробить огромный концертный зал насквозь самым громким и длинным "je t'aime" на свете - что Даниэль и будет демонстрировать в новом составе всемирно прославившего его мюзикла :)

но в Comédies Humaines он не хочет демонстрировать широту своих вокальных возможностей, не хочет ничего никому доказывать - и получается очень зрелый, очень личный, очень умный, очень чувственный альбом. он просто поет себя. и делает это, между прочим, тщательно отобранными чужими словами - эти прекрасные тексты написаны другими авторами.

я предсказуемо не могу выбрать одну песню в качестве иллюстрации - это действительно нужно слушать целиком. и, разумеется, не выключать на середине последнего трека.

viens que j'te crépuscule
zaboraviti: (Default)
совершенно завораживающая музыка все-таки



интервьюшечки





Autour

Jul. 23rd, 2016 12:35 am
zaboraviti: (Default)
нарыла где-то на просторах почему-то фейсбука. оставлю и здесь, на случай если потеряется

Quelqu'un a oublié de dire au président
Que la guerre, comme instrument lourd
De la politique extérieure n'a pas survécu
Ni comme technologie ni comme idée
À son tour de garde
Des champs de la mort
Les kilomètres carrés
De tombes
Du vingtième siècle
Quelqu'un a oublié de lui dire
Que les bombes
Même intelligentes,
Ne sont que les vestiges
De civilisations
Qui se sont toujours
Définies
Et assurées
Une sécurité éphémère
Par les armes
Et qu'il n'y a aucune gloire
A avaler des balles
Dans un champ de boue ou un désert
D'y laisser
Sa jeune peau
Pleine de projets
Pour une idée
Que l'on ne comprend pas
Et qu'il n'y a aucune idée
Qui puisse justifier
De larguer une bombe lourde
Sur des familles
Dans un quartier
Qui essaie de dormir
Après une journée
Déjà bien assez dure des labeurs
Nécessaires
Juste pour survivre
Quelqu'un a sûrement
Oublié de lui dire

Daniel Lavoie, 11.09.2007
zaboraviti: (Default)
иногда случается так, что новая любовь еще дымится вовсю, и тут вдруг вспыхивает старая. хорошо если только одна. это я вчера просто опять слушала The Thank You Present с Алламом, а сегодня с утра наткнулась на сообщество макганнофилов в вк и залипла на фоточках и гифочках (почти все из которых я конечно давно уже видела) на пару часов. то, что теперь творится внутри меня и немношк снаружи, иначе как апокалипсисом сердца не назовешь. (пойду ща погуглю "апокалипсис сердца", если там банты и дожди с сигаретами, убьюсь бесповоротно)

zaboraviti: (slow)
if i had any doubt he was docteur tendresse, he proves he is wherever he appears, be it tv, radio or a facebook chat with fans. un homme extraordinaire, my absolutely favorite person, non-made up category, at the moment - i even feel like my next post about him should be in French (now that would be a neat trick, pointless as it might be - hardly anybody reads me even in Russian and nobody reads me in English. probably because nobody cares about obsessions they don't share, and why would they). and now let me just go back to le desir charnel and watch those slender spandex-clad hips ride a bike.



too bad the video quality is too bad.



never mind the mustache, i don't understand how his first album wasn't a success with the critics or the public, with these heartfelt lyrics, wonderful music and strong, confident vocals (his voice understandably changed as he aged and mastered vocal techniques, but it was still really good in 1975. the kind of voice i adore, powerful but calm and seemingly effortless). at least three of my favorite songs of his are from A court terme. anyways, it's a shame it took the poor mustachio so many years and Ils s'aiment to get proper recognition.

depuis que je t'ai rencontrée
j'ai juste envie de rester là dans la même maison que toi
te regarder passer et parfois t'embrasser
juste pour dire qu'il y a des hauts dans la journée
zaboraviti: (Default)
опера Андре Ганьона о несчастном мальчике-поэте
студийный двойной альбом 2005 года, в котором не все арии, находится легко, а вот оригинал 1990 года, пусть будет тут тоже. и либретто с переводом.

мое самое-самое любимое



и знаменитый "Золотой корабль"

zaboraviti: (Default)
а слов-то и нет. нужно просто смотреть, со всеми потрохами (т.е. с документалкой о создании). не знаю, как и почему этот спектакль прошел мимо меня.
но пересматривать это так же часто, как НДдП, нельзя - чтобы не разорвало от вселенской любви и нежности.





dessine-moi un mouton
zaboraviti: (man_of_a_1000_faces)
i just love how cute his "écoute" always sounds. and his "Docteur tendresse?" just before that, at 00:21. so cute. docteur tendresse indeed. such a sweet guy.



finutilité

Jul. 7th, 2016 02:15 pm
zaboraviti: (Default)
стихи, не сумевшие стать песнями

regardez-moi

Je suis une goutte d’eau, sur le point de tomber
dans l'infini, sans angoisses, sans attentes,
parfaitement libre.

Ma vie est légère et transparente.

Juste un peu de lumière et je n'ai aucun poids.

Regardez-moi, je suis à peine là...


pyrosophe

J'ai mis la semaine au feu, feuille par feuille.
Sourires, horreurs, nécrologies, au feu!

Tous les regards anxieux de ceux qui souhaitent,
de ceux qui craignent la première page, au feu!

Toute la souffrance d’Afrique, d’Iraq,
celle des ruelles du bidonville, au feu!

Tous les nouveaux curés et les critères et les canons
de la beauté et la bêtise du monde entier; j’ai tout
réduit en cendres. Les drames, les mélodrames,
pour lesquels chaque jour des milliers de sapins
doivent rendre l’âme à l’autel du crétin, au feu!

Les méchants et les gentils, au feu! Les gagnants
et les perdants, au feu! Brûlés, vidés et nettoyés.
Il n’en est rien mais rien resté; le passé vidé jeté;
et le futur ouvert, comme l’autoroute là-bas,
à quatre heures du matin, quand tous ces
connards ronflent.

прямо как я люблю. конечно, возможно, я сильно льщу своему несуществующему знанию французского. но по-моему, всё-таки не ошибаюсь. чувствую.

и из второй книжки, Particulités, которую никто не своровал еще в интернеты. я бы купила даже электронную версию, но не продают сюда чот. если будет кто в Канаде...




*
и не то чтобы остальные из золотой семерки дают о себе забыть. наткнулась на кусочек французского "Голоса" - выступает на слепом прослушивании (или как оно там называется) парнишка лет двадцати по имени Раф. поет Your Song Элтона Джона. поет плохо - не сказать что фальшивит, но совсем плохо, шепчет как-то робко и невнятно. собственно, пока не пошел припев, я только смутно понимала, что это за песня и на каком она языке. в жюри Гару, Флоран Паньи и еще кто-то. не знаю, что они пацану говорили, на слух я почти не понимаю, но наверное, не восхваляли, потому что пацан несколько поник. Гару его приобнял, шепнул (на шепот субтитр пустили): "я тобой горжусь", и пацан пошел за кулисы. Гару садится на место и тихонько так, немножко смущенно, соседке по жюри: "il est le fils d'Hélène" (это сын Элен), та пораженно ахает, прикрыв ладошкой рот, кто-то переспрашивает, Гару объясняет: "Элен Сегара". нотрдамцы-то Рафа помнят еще сопливым восьмилеточкой. то ли отдохнула природа, то ли парень переволновался.
какие-то все родные стали, особенно после дневника Жюли З.
zaboraviti: (Default)
слушаю лондонский Нотр-Дам (запись с пульта), и там всё не так. кроме Брюно и Даниэля, само собой - эти двое прекрасны и выкладываются на полную. (Брюно просто идеален, а Лавуа так порой вообще сам себя уделывает - в "Your Love Will Kill Me" немножко страшно, что он сейчас себе голос сорвет. а как мило у него проскальзывают порой картавые французские "р", несмотря на билингвальность :) ах, я опять по уши влюблен, так влюблен, что готов читать на французском стихи (его стихи) и Виктора Гюго и вообще выучить французский.) и английского Феба еще, может быть. и Квазимодо не квазимодист - после неистового Гару этот Иэн как его там кажется стерильным, ну, или как минимум недостаточно неистовым. и Клопен не клопенится, и Флёр-де-Лис... ну ладно, в общем, нормальная. а Тина Арена, которая Эсмеральда, - конечно, "эта коза поет, в отличие от вас" и поет отлично, но как-то вообще без огонька и не с теми интонациями, не играет, короче, а просто поет. Фролло ей, значит, говорит, тебя через час повесят, посмотрим, как ты потанцуешь, а она голосом переливается, вместо того, чтобы гордо бояться. и как только после этого его тихого "it's not that i hate, it is that i love" и оглушительного "I LOOOOOOVE!", эта коза может так невнятно блеять?это ведь на сцене, не в спокойной студии, не может же быть, чтобы не было у тебя никакой эмоциональной отдачи партнеру? я теперь про Элен ни одного дурного слова не скажу, она теперь точно королева сердца моего, и Жюли принцесса его. неважно даже, какой Эсмеральдой была бы Ноа.
я уж молчу о том, как неловко переложили на английский большинство текстов.
даже Шать сказал (Шать!), что это какой-то совсем другой мюзикл.

теперь один из лондонских бутлегов слушаю, где и Гару, и Мервиль, и вот так, когда все канадцы на месте, уже гораздо лучче.
zaboraviti: (slow)
на самом деле, я виню Стинга. или кто там у него отвечает за выпуск мюзиклов на двд. я бы посмотрела, может быть, согласилась бы рецензиями, посмотрела бы еще раз, и еще раз пятнадцать - потому что песни, и успокоилась бы. вместо этого я два года слушала альбом и смотрела концерт, еще полгода слушала альбом с кастом, и представляла, и задумывалась о всяких мелочах. почему Мэг не уехала с Гидеоном? любит ли она Артура хоть немного? как выживал калека Джо Флетчер пятнадцать лет без помощи отчалившего сына? как у него сложились отношения с внуком? и что за корабль они строят, если судоверфь закрывают? а потом, когда на вечерней прогулке я завела иии грохот цепей и треск балок, не выдержал и взмолился Шатя, ближе всех домочадцев находящийся к очагу зоны музыкального поражения. впрочем, остальные бы взмолились тоже, если бы сами не находились в зоне поражения постоянно звучащих в доме детских песенок.

Шатя облегченно вздохнул, когда я взялась за Нотр-Дам. ну не знаю. разве что неизбежная необходимость ломать язык о едва знакомый язык может пресечь это осатанение. это только поначалу приятно, когда получается без запинки пропеть: par Jupiter, qui donc sur terre ose porter un nom pareil.

вчера смотрела передачу, на которой все зайчики, кроме Брюно, говорили и пели тринадцать лет спустя где-то вокруг концертного тура. такие милые, мочи нет. приятно видеть, как они все друг друга любят и каждый знает не только свои песни, и какое удовольствие им приносит встречаться вместе и который год все эти песни петь, как это их всех до сих пор трогает (стоят, смотрят, как поют остальные, и рыдают от чувств-с). Гару со своей вечной обаятельной улыбкой ("тогда я был слишком молод и не слышал, не понимал, как нам повезло с этими замечательными песнями"). дурачащийся Патрик Фиори. уже весь снежноволосый, но всё такой же красивый ("красивее, красивее, - замечает Элен, - если бы я знала, что он будет становиться только красивее, нипочем не предпочла бы капитана священнику". "это правда, - подхватывает Патрик, - Даниэль чем старше, тем красивее") Даниэль Лавуа (эта его полуулыбка ), и это рычание torture-moi de l'autre. смотрела концерт восьмидесятых (божемой как он там красивый, аж сердце щемит) - да он всегда так полуулыбался, удивительно мило и волнующе у него это получается, что тогда, что теперь). отважно запевший Vivre Люк Мервиль ("ну, La Monture я не потяну"). бойкая Жюли ("в Москве я была уже на седьмом месяце беременности - и с вот такущим пузом пела Фебу "развяжи мне поясок и т.д.". Люк: "и зал кричит: да он уже!"). ужасно сентиментальная Элен Сегара, то и дело утирающая слезы ("Элен была первой женщиной, которая плакала в ответ на мое "я люблю тебя"," - смеется Даниэль. "Даниэль всегда доводит меня до слез, когда поет, смотря прямо мне в лицо".). так жаль, что без Брюно.



однажды, когда-то давно, еще учась в школе, я услышала по радио песню - без имени исполнителя, песню на итальянском, который я знала (и знаю) примерно так же, как французский. я успела ее записать - тогда в записывающей деке магнитофона у меня обязательно наготове стояла чистая кассета - и очень долго корпела над записью, перематывая и проигрывая ее снова и снова, упорно пытаясь расслышать слова. только и разобрала: Harry loves Mary, Mary loves Harry, что-то там и мури деи палацци, что-то там ля радио тразметтева анкора уна канцоне ин инглезе лей пьянджева коме семпре сенца май капире уна парола (боже мой, как я гордилась тем, что разобрала целую строчку!). у меня не было не то что шазама и саундхаунда - интернет в принципе существовал где-то в параллельном мне мире. Harry Loves Mary - а так измучившая меня любовь и называлась - была одной из первых песен, текст которой я нашла в первый же свой поход в интернет-клуб. еще несколько лет прошло, прежде чем сама песня позволила себя найти и скачать. (ааа, нашла старую запись!)))) поэтому я потом хрипло смеялась, узнав что музыку моего любимого "Нотр-Дама" написал Риккардо Коччанте. а сейчас я узнала, что Коччанте написал еще мюзикл "Маленький принц", в котором роль Летчика играл - та-даам! - Даниэль Лавуа. посмотрела начало, немедленно влюбилась, но пока не отпустит Нотр-Дам, не могу погрузиться.

Profile

zaboraviti: (Default)
zaboraviti

June 2017

S M T W T F S
     123
4 567 8910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 23rd, 2017 03:50 am
Powered by Dreamwidth Studios